EN GOD SCHIEP DE VROUW Frankrijk 1956
Vertaling Olav ten Broek 2010
Je hebt de voetjes van een koningin
Mr. Carradine, u heeft het lef van de duivel
Ik bracht je de appel..
welke appel?
Het verboden fruit
Ik zei dat ik je een auto zou kunnen geven
Heb je een auto voor me gekocht?
Is hij hier ergens?
Ik kwam ermee hier
Wat is het?
Een rode Simca cabriolet
Waar is hij?
Hebbes!
Nog niet!
Mooi!
Je zal zo'n zelfde hebben
Met zo'n mondje kan je alles krijgen wat je maar wilt
Ik ben een goudzoeker
Ik dacht van niet
Ik wil nu wel
Dag, Mr. Carradine
Goedemiddag
Jij hoort nu in de boekwinkel te zijn. Maar je wil liever
Jezelf in je blootje laten zien aan mannen! Klein sletje!
Ik haalde haar uit het weeshuis, en dit is mijn dank
Maar ik werk toch?
Noem dat maar werken
Het is allemaal mijn schuld
Geloof er maar niks van, Mr. Carradine
Het is mijn schuld dat ze te laat is
Ik wil het goedmaken
Laat maar. De eerbaarheid is in dit huis niet te koop.
Eerbaarheid is een delicaat verschijsel
Daar is enig gevoel voor nodig
Dag, Mr. Carradine
Jij zat ook al te gluren, vieze oude man!
Tja, ik hoorde je praten
Het lachen zal je wel vergaan! Ik heb een verrassing voor jou!
Weet je wel wat ze over je zeggen in de stad? Nou, wat kan mij dat schelen?
Nee? Mij wel. Kleine slet!
Nou, krijg ik nog een antwoord?
Als je nou eens echt hard werkte
Mevrouw Marquand zei dat ze gisteren door jou op blote voeten werd geholpen
Is dat netjes op de winkel passen?
Zeg je nog iets?
Maakt het iets uit? Nee, zeker niet!
Nou, waarom zou ik dan iets zeggen?
O, jij....
Ik heb een leuke verrassing voor je
De architect en Mr. Roger zijn in het kantoor
Ik weet niet of Jerome het heeft verteld,
maar ik wil de achterkamer laten schilderen. Dan is het klaar met Pasen
Ik vertrouw je
Ik ben bang dat ik te laat ben
Geen probleem. Ben je bezig met een nieuwe transactie?
Ja, en dat gaat prima. Hoe zit het met ons project?
Problemen?
De plaats is ideaal
We kunnen het casino hier links langs de weg bouwen
en het dennenbos bewaren voor het hotel
maar dan moet je dit hele schierleiland zien te krijgen
geen probleem, behalve de scheepswerf van Tardieu
Laat dat glas maar staan
Je ziet geel als je te veel drinkt en ik heb een hekel aan geel
Hoe gaan de onderhandelingen met de Tardieus?
Ze willen niet verkopen. Een van de broers houdt het tegen.
Welke broer?
De oudste, die in Toulon woont
Hij is in het weekend hier
Je kunt beter zelf met hem praten
Antoine, kijk die meid eens! Haar kont is een gedicht waard!
Wat is er?
Ik heb een platte band
Daar is niks van te zien
O, je bent zo lief Hij is super
Antoine!
Ga je met de bus?
Ik heb een lekke band
Elke keer als ik je zie, ben je weer mooier geworden
Je moet wel een keer stoppen hoor!
Is het leuk in Toulon?
Ik werk daar alleen maar
Je moet terugkomen..
Ik heb daar een betere toekomst
Alles wat de toekomst doet is het heden bederven
Hier is de werf. Stap je hier uit, Antoine?
Ga je nog dansen vanavond?
Ik altijd
Goed
Wat eten we vanmiddag?
Verdomme. Alweer boontjes!
Die zijn goed voor je
Goede reis gehad?
Met een auto gaat het beter.
Hoe is het met mijn zoon? Ha mam..
Ik kan hier eindelijk ademhalen
Wat is er met jou? Jullie lijken het druk te hebben
Altijd hetzefde, we hebben te weinig water onder de boeg
Al het betere werk gaat naar de scheepswerf in de haven
Zolang we te eten hebben... Ja, dat is ook weer zo
Deze ziet er slecht uit lijkt me
Carradine wil je land kopen
Laat het hem maar proberen
Misschien is het nog niet zo'n slecht idee?
Nooit!
Ik zag Juliette op de bus. Dat is al een hele vrouw geworden zeg.
Ik weet het, want de bus zat overvol
Ze kent geen scrupules, die meid Nee, die weet wel wat anders
Ik hoop dat je niet op haar valt
Waarom niet?
Ze heeft niet op je zitten wachten
Ik heb nooit gezegd dat ik de eerste wilde zijn
Niemand weet waar ze vandaan komt
Haar vader was kapitein bij de koopvaardij
Dat is toch geen excuus?
Haar fout is dus dat ze wees is?
Je lijkt veel van haar af te weten
Soms praat ik met haar in de boekwinkel
Ik kan niet wachten tot vanavond
Wat ben jij een romanticus zeg!
Hij is zo knap.
Niet knap genoeg om op blut te gaan
Beter dan jouw René
René geeft me cadeaus. Een-twee-een-een-twee
Dat is het niet. Jij doet nu de mambo. Laat het me voordoen
Kijk, zó!
Eric Carradine kwam bij me langs
Zo, Mr. Tardieu, ik wil graag uw scheepswerf kopen
Is de uwe niet goed genoeg?
Ik wil hier een hotel bouwen. Het gaat me om de grond.
Maar de werf is onze broodwinning. Niemand kan het afpakken.
Wie heeft het over afpakken? Ik wil het kopen!
Ik kan er 4 miljoen Frank voor geven
Vier miljoen ...
Daar komen we niet ver mee
Je zou een winkeltje kunnen beginnen
We zijn geen kruideniers
Zo'n gek idee is het niet Jullie zaken lopen slecht
Wat weet jij daarvan?
Je moest werk zoeken buiten de werf
Dat is mijn eigen keus
Ja, natuurlijk..
Ik wil binnen twee maanden een antwoord Denk er over na!
Dat heb ik al gedaan
Zoals je wilt
Dag heren, bedankt voor jullie komst
Kom je mee, Christian?
Kom maar jongen, hier, dan kan je er thuis nog naar luisteren
Bedankt, Mr. Carradine
Mensen zoals hij boezemen me geen angst in
Misschien hadden we niet moeten komen
Hee, ik heb iets gekregen!
Nou en?
Verhoog je bod. Uiteindelijk happen ze wel toe.
Waar heb je het over?
Ik bied ze 20 miljoen Francs voor een werf die 2 miljoen waard is
Dan ruiken ze onraad
Als bepaalde personen horen dat we hier een casino bouwen
in St. Tropez, dan onstaat er gedoe en zitten wij met de problemen
Ik vroeg niet om je mening
Idioot! Dat is ijskoud!
Kom maar hier, dan warm ik je op
Hou even vast, wil je?
Kijk eens wat een spetter Antoine is
Ik vind hem lelijk
Maar Denise zei...
Hee, ik sta schiet hier wortel te schieten
Ik kom zo terug en geef je water
Denise, wees een lammetje en hou dit even voor me vast.
Kijk en leer...
Eerst wil ik een nieuw gezicht
Waarom?
Ken je het verhaal van de worm die van een ster hield?
Nee. Hoe loopt dat af?
Slecht.
Ik ken wel een liedje van een rups..
... die van een vlinder hield
Hoe liep dat dan af?
Prima.
Ik heb geen zin om te praten
Maar als ik niet praat .. heb ik zin om je te kussen
Ik ben gek
Ik heb een jaar gewacht.. tot ik wist dat jij voor mij was geschapen
Ik heb een jaar gewacht om je dat te vertellen
Ja, maar ik heb een reden
Wat dan?
Je was maar een jong meisje
Ik neem je mee naar Toulon
Maandag ga je met me mee met de bus
Geloof je me niet?
We zullen wel zien
Kan je komen?
Ik doe alles wat jij wil
Wil je me dan kussen?
Kus me
Ze is niet voor ons. We kunnen haar net zo goed aan Antoine overlaten
Kom, we gaan dansen
Doe maar. Ik sta altijd voor gek.
Je techniek is helemaal fout
Met vrouwen moet je zelfverzekerd zijn. Kom op.
Je hebt geluk. Ik ben vrij voor deze dans
Wil je deze dans?
Hou vast
Kan ik niet. Ik moet dit tasje vasthouden
Dit is mijn favoriete nummer
Ik hoor het voor het eerst
Ik ook
Niet hier!
Ik zie je wel aan de haven
Je lijkt het naar je zin te hebben
Ken je me anders dan?
Het lijkt goed te gaan met Juliette
Ik zal haar hebben, vanavond
Je laat er geen gras over groeien, hè?
Meiden als Juliette zijn goed voor één nacht
En dan vergeet je haar
Wat als ze zich aan je bindt?
Ik ga terug naar Toulon. Ze zal me vergeten.
Je moet haar iets zeggen
Mijn baas wil dat ik met zijn nichtje trouw
En zij?
Het is het enige wat ze wil
Wacht op mij
Het is nu mijn tijd om een bezoek te brengen
Ik hou wel van verrassingen. Mag ik? Juffrouw Juliette
Hardy
Mejuffrouw Vigier-Lefranc.
Goedenavond
Ik kocht het in de haven. Ik geef je het adres wel
Mr. Vigier-Lefranc, Mej. Juliette Hardy.
Aangenaam
Kijk niet zo wijs en zet een andere plaat op
Eric, je bent een verloren zaak
Echt?
Je gaat verliefd worden
Hoe weet jij dat?
Omdat je zo dom lijkt als je naar haar kijkt
Ooit van "Viegier Suiker" gehoord?
Dat is van mij. Ooit gehoord van Lefranc stofzuigers?
Dat is ook van mij.
Kom je dansen? De cha-cha-cha?
Niet met een stofzuiger
Zij komt er niet. Ze houdt niet van geld.
Marcel, je hebt genoeg op.
Nog niet, ik voel me goed. Kijk maar: van tien passen afstand..
Het is een van mijn eigenverzonnen cocktails
Nee, dank je
Wacht hij op je?
Vuur!
Gemist
Ik lette even niet op
Je bloedt. Laten we er wat alcohol op doen. Kom op.
Echt, het spijt me
Je bent altijd al een slechte drinker geweest
Ik ben een onhandige drinker dat is hiet hetzelfde
Niet voor iedereen
Ik dacht dat ik ergens alcohol had
Ik weet een betere behandeling
Wat dan?
Het is gevaarlijk. Je zult me nooit meer kunnen vergeten
I'll risk it.
Waarvoor kwam je?
Ik weet het niet. Of ik weet het wel, of niet.
Vraag geen domme dingen
Waar denk je aan?
Alweer zo'n zinloze vraag. Je kan daar nooit eerlijk antwoord op geven.
Ik dacht dat jij dat wel zou kunnen
Is hij nog hier?
Antoine?
Ja. Zit je daarmee?
Het kan me niet verrekken.
Ga weg
Ik hoop dat alles goed gaat met haar Waar is ze?
Ze is vertrokken
Vertrokken? Waarom?
Omdat ze moedig genoeg is om te doen wat ze wil doen en wanneer ze dat wil.
Gaat ie? Je laat er geen gras over groeien.
Kan me niet schelen. Kan me echt niet schelen.
Het lijkt wel of je ervan geniet
Wat is er daar met jou gebeurd?
Niks
Zal ik morgen afscheid nemen bij het busstation?
Ik zei dat ik je wilde meenemen
Maar dat meende je niet
Jawel hoor. Let maar op.
Tot morgen
Laten we vannacht bij elkaar blijven
En anders wil je me niet meenemen?
Doe niet zo kinderachtig. Dat heeft er niks mee te maken.
Dan zie ik je morgen
Neem je de eerste bus?
Ik wacht op de kruising. Vraag de chauffeur om te stoppen.
Kom op, blijf!
Is zij dat?
Het is half twee!
Hebben jullie me soms gemist?
Was je weer aan het dansen?
Tot zo laat?
Zeg me eens...
Ja, ik heb iets te vertellen, eigenlijk
Ik had een verrassing voor jou, nou dit is het:
Ik schrijf een brief aan de jeugdbescherming over jouw gedrag
en ik vraag of je terug kan in Saint Marie's
Jij gaat terug naar het weeshuis
en daar blijf je tot je 21 bent
Is dat alles wat je te zeggen gebt? Harteloos kind.
Ik heb genoeg van deze dierentuin
Mijn huis is geen circus
Morgen gaat dat konijn in de braadpan
Nou ja, we zullen zien
Jij blijft hier Dag.
Stop daarmee!
Ga weg! en pas op voor katten!
Jij ook .... ga maar....
Steden zijn niks voor konijnen mijn arme Socrates... rennen!
Kijk, het is Juliette. Wat doet die daar zo vroeg in de morgen?
Kom terug, ik blijf hier
Socrates, kom terug bij mij!
Wat een dom konijn!
Ze stroopt al drie dagen de stad af
Ze vroeg me over jou vanmorgen. Ik poeierde haar af.
Waar zou ze op uit zijn?
Ik denk dat ik het weet. Wil je het weten?
Ik begreep het, toen ze me vroeg over...
Ik wil een "Huis en Wereld" hebben
Ja, daar, achter u.
U gaf me 10 Francs te veel
Schaamteloos, onbeleefd en heel erg lui
Ik had gehoopt iets van een excuus voor je te vinden
Maar ik moet het eens zijn met mevrouw Morin
Een excuus waarvoor? Voor je gedrag!
Is dat uw zaak? Absoluut!
Ik behandel je zaak namens de jeugdbescherming
Ik zal schrijven dat je een schande bent voor het weeshuis
Ik kan elk gerucht over jou bevestigen
Mijn kind, ik denk dat er voor jou maar één oplossing is om je te redden
Ga naar een dokter en vraag om een certificaat
Wat voor certificaat?
Dat je nog een eerbaar meisje bent. Dan geef ik je nog een kans.
Ik wist niet dat de liefde een ziekte was
In elk geval loopt u erg weinig risico. U bent ertegen ingeënt.
Uw blad. U betaalde ervoor.
Wat wil je?
"Le Provencal. "
Ik wil het zelf pakken
Ik geef het aan je cadeau, maar eerst wil ik een kus
We kunnen tot 50 meter van de kust komen
Goed. Laat ze de motor stoppen in het midden van de baai
Je studeerde rechten, toch?
Stel dat je gelijk hebt en dat ze het meisje op ons afstuurden
Terug naar het weeshuis
Ik kom er wel achter
Hoe kunnen we dit voorkomen?
Het valt niet mee. Ja kan ze niet zomaar uitkopen.
Ik bedoel: legaal
Trouwen of adopteren
Maar dat betekent een erg nauwgezet onderzoek, politierapporten...
Integriteit .. ik snap het
In zaken gebruik je een ander, en wacht zelf af
Waarom niet? Het gaat er mij om, dat ze hier blijft
Binnen handbereik bedoel je?
Daar is de scheepswerf
Ik probeer het nog eens. Wanneer komt die imbeciel terug?
Zondag denk ik. Dan is het Pasen.
Sprak je met de Tardieus?
Daar zijn ze. Het zal gemakkelijker zijn.
Ik ga. Wacht op me verderop langs de weg
Ik zag gisteren je auto. Een Lancia, nietwaar?
Hoe hard gaat dat?
220 km/u. Probeer maar.
Dat meen je niet.
Heb je al besloten?
Ik ben koppig
Ik ook. Ik verhoog mijn bod met 1 miljoen.
Zit er olie in dat stukje grond?
Nou en?
Als ik dit verkoop, draait m'n vader zich om in zijn graf
Vreemd plaatsje hier. Niemand wil mijn geld aannemen
Weet je wat ik net ontdekte?
De Morins sturen Juliette terug naar het weeshuis
En, wordt jij daar gelukkig van?
Ik had geen jaar gewacht
Ze is nog maar een meisje. Ze speelt spelletjes.
Huishoudentje zeker
Ze heeft liefde nodig
Ze heeft iemand nodig die haar begrijpt en begeleidt
Nou, ze gaat in elk geval weg
Dat kunnen we tegenhouden
Daar zou niemand wat mee opschieten
Hoe kunnen we haar uit dat weeshuis houden?
Hoe?
We hebben een man nodig die zijn vrijheid opoffert zodat zij de hare kan houden
Haar trouwen?
Met Juliette trouwen?
Die stakker kan geen hoed vinden die over zijn horens past
Hier vindt ze geen man, geloof me maar
Hoe weet jij dat?
Ik wilde de "Daily Herald"
Die hebben we alleen 's zomers
Geen probleem, dan kom ik wel terug
Het is middag, ik sluit de winkel
Dus.. morgen ga je weg?
Bedoefd?
Als je een ander baantje vond, zou je dan willen blijven?
Niets aan te doen
Ga je naar huis?
Nee, ik eet op de pier
En, als je zou trouwen?
Wie zou mij willen dan?
Zou je geen goeie vrouw zijn?
Ik hou te veel van plezier maken
Iemand die zo knap is al je maar wilt
Ik weet het niet. Ik leef altijd alsof het mijn laatste dag is
Iets in mij zorgt ervoor dat ik altijd gekke dingen doe
En als je verliefd zou zijn? Zou dat wat uitmaken?
Misschien..
Ik heb het nooit zo veel over mezelf gehad
Juliette -- Juliette -- ! Wil je mijn vrouw zijn?
Ik weet zeker dat ik je gelukkig kan maken
Nee, we kunnen dat niet
Waar ben je bang voor?
Voor mezelf
Je bent niet minder dan een ander. Integendeel.
Je kent me niet
Ik wil niet dat je teruggaat naar die plek
Ik ook niet, Michel
Ik durf er niet eens aan te denken; het is afschuwelijk
Ik wil zo graag dat je mijn vrouw wordt
Kan je je moeder's gezicht voorstellen als we het haar vertellen?
Nooit! Nooit wordt zij lid van onze familie!
Ik ben 21. Je kan er niks tegen doen.
Nooit! Hoor je me? Nooit!
Het kookt aardig over
Als je haar wilt, ga je gang. Maar je bent gewaarschuwd.
Ga je echt trouwen? Met wie dan?
Juliette.
Ik smeek je, Michel, denk nog eens na.
Die meid is een wild beest. Ze moet worden getemd.
Je bent nog niet eens een man.
Aha, daar ben je..
Als Jeanne nou eens die motor zou kopen
dan zouden we niet overal te laat zijn
Excuseer ons
Geen zorgen. Antoine is er nog niet
Ik dacht dat hij gisteren al zou komen
Zijn baas liet hem niet gaan
Hij was niet op het stadhuis Hij komt niet
We hebben altijd alles met z'n drieën gedaan
Hij komt niet
Hij was bij de bushalte. Hij komt eraan
Michel Tardieu, neemt u als uw wettige echtgenote
Juliette Christiane Hardy
met alle verplichtingen die de Kerk aan het huwelijk stelt?
Juliette Hardy, neemt u als uw echtgenoot
Michel Tardieu, met alle verplichtingen die
de Kerk aan het huwelijk stelt?
Geef elkaar de rechterhand
Je had tenminste kunnen blijven eten
Ik moet morgen om acht uur werken
Nou, succes, joh
ben je kwaad op hem?
Ik haat hem
Je zegt me tenminste niet, dat je nog van hem houdt
Kijk, het is Juliette
Willen de jonggehuwden iets te drinken?
Niet vanavond, nee
Waarom vroegen jullie ons niet te gast op jullie bruiloft? Jaloers?
Je kunt er maar beter aan wennen dat je alles moet delen met anderen
De man draagt horentjes
Kom op zeg
Stop! Je vermoordt hem nog. Ben je gek geworden?
Ik wist niet dat je zo moedig was
Hij is gek om met René te vechten
Kan je nog lopen?
Zodra we terug zijn, gaan we wat eten
Ik denk dat we kip hebben
Daar zijn ze!
Michel! Wat is er gebeurd?
Niets
Er werd gevochten
Michel? Vechten?
We moeten een dokter bellen Nee.
Begin maar met eten. Ik zorg wel voor hem
Laat ons met rust, ma. Zorg voor je gasten.
Hij moet nogal klappen hebben gehad
Ik weet zeker dat het door haar komt
Fijne start, zo!
Je bent heel knap, weet je dat wel?
Dit is het eerste huwelijksfeest waar ik kom
zonder bruid en bruidegom ...
Ga eens naar je broer en vraag of hij iets nodig heeft
De deur zit op slot
Geef mee eens een pootje
Denk je dat je van mij kunt houden?
Ik hou hiervan
Moet ik via de kamer naar de keuken?
Ja, heb je trek?
Hoe is het met hem?
Best
Heeft hij iets nodig?
Ik zorg wel voor hem
Goeienacht
Je bent er vroeg bij
Ik hoor dat je weggaat. ga je terug naar St. Tropez?
Klopt!
Wat moet je daar?
Je lievelingetje is getrouwd, hoor ik
Je weet dat ik niks tegen getrouwde vrouwen heb, toch?
Eric, doe niet zo cynisch
We zien je nergens meer. Hou je je verborgen?
Dek de tafel, de jongens komen eraan
Ik flirtte altijd met René op dit nummer
We zijn erdoor, weet je
Goed
Luister. Het is fantastisch
Weet je, Eric is terug. Zijn secretaresse valt op me.
Hij wil met me uit vanavond. Eric nodigt jou erbij uit.
Hij neemt ons allemaal mee in zijn auto
Je lijkt wel gek. Trouwen is nog niet hetzelfde als non worden
We zijn niet doof
Wil je niet meer uitgaan?
Ik wil zo graag!
Ik begrijp jou niet
Ik zou Michel gelukkig willen maken
Kom op, alleen voor vanavond
Maar als ik begin, kan ik niet meer stoppen
Luister, het is Gilbert Becaud
Wat moet ik dan aan Eric zeggen?
Zeg hem dat ik geen appeltjes meer eet. Dan begrijpt hij het wel.
Muziek: "Mon coeur éclate" Gilbert Becaud
Eet smakelijk, Socrates. Ik heb aan jou gedacht.
En ik dan?
Een whisky.
Geef me Tellier, op het ministerie van binnenlandse zaken
Het ministerie gaat in principe akkoord
Maar we moeten snel zijn
Hallo -- verbind me door met Parijs Littre 12-34.
We verliezen onze optie op het land over drie dagen
Weet ik. Het probleem is dat ons plan uitlekt
Ik zei niks, jij wel soms?
Ik zou liever mijn tong afbijten
Nou, dat zou wel helpen ja.
Dat alles doordat drie idioten geen 50 meter land willen opgeven
Kom binnen
Ik vroeg je om me dat kleintje te brengen
Ze wilde niet mee
Je bent een sukkel
Als je op Juliette wacht
Ze komt elke middag hier
Ze draait plaatjes in de jukebox
Daar heb ik wat aan
Geef me 100 Francs
Ik heb niets bij me
Ma! Geef Juliette eens 100 Francs!
Ik ben geen geldboom!
Je krijgt het wel terug
Deze maand staan we rood
Kan haar niet schelen natuurlijk
We zien wel als we door het geld heen zijn..
Waarom werk je eigenlijk niet als afwisseling?
Maar ik werk toch? Ik werk aan mijn geluk
Je bent mooi. Je zou eens meer moeten lachen.
Ik vraag me af waar ze elke dag heen gaat
Je zou haar eens in de gaten moeten houden
Muziek: "Dis-moi quelque chose de gentil" Solange Berry
Ik hoor alleen maar het geluid van jouw stem, 's nachts
Laten we samen dansen schuifelen op je lieve woordjes
Langzaam en steeds opnieuw altijd en voor eeuwig
Zeg me iets teders, mijn lief
Neem me in je armen
Ja, dat wil ik wel
En glimlach
Ik weet het, het is een spelletje
Je kunt me helemaal inpakken
Maar zeg me iets liefs
Ben je gelukkig?
Zeker.
Nee, je bent niet gemaakt voor dit soort van leven.
Ik ken je heel goed, weet je wel
We zijn uit het zelfde hout gesneden
Jij kan liegen, ik niet
Je zal het wel leren
Ik vraag het je nog eens: ben je gelukkig?
Ik doe mijn best
Je man is een imbeciel
Met een vrouw zoals jij, kan hij wel wat geld gebruiken
Wat bedoel je?
Ik bied het hem al aan! Waarom verkopen ze niet?
Ik begin het te begrijpen van hen
Zolang ze iets bezitten, voelen ze zich niet zo arm
Je bent zo gek nog niet. O, natuurlijk!
Het is het ei van Christofoor Columbus!
Mijn fout was om ze geld aan te bieden!
Ik biedt ze gewoon een aandeel van 30% in de scheepswerf van de haven!
Zijn we dan rijk?
Je zult het er goed van hebben. Kan ik dan een auto kopen?
Ik verwacht je nog steeds
Ik kom niet meer
Ga me niet vertellen dat je zoveel van je man houdt
Heb je hem ooit zien lachen?
Jij bent meer waard dan een lach
Alles wat ik wil, heb ik hier
De zee, de zon, heet zand, muziek --
En lekker eten
Op een dan wil je wel meer
Misschien
Ik zal wachten
Als je grijs wordt, dan zegt tijd niet meer zoveel
Alleen de jeugd is ongedurig
Ben je kwaad?
Ik hou niet zo van gedag zeggen
Zeg me iets teders, mijn lief.
Neem me in je armen ...
Afgesproken. Maar onder één voorwaarde:-
Ik wil je scheepswerf besturen
De beste manier om onze investering veilig te stellen
Je zal er niet op verliezen
Ik weet hoe ik een werf moet leiden en ik wil er geld aan verdienen
Kom je dan weer naar huis?
Doe het, of doe het niet
Ik accepteer. Laten we de contracten gelijk tekenen
Dat ging goed zeg!
Antoine, je was goed in vorm
Juliette! We hebben getekend!
We zijn rijk, Juliette! Ik kan nu alles voor je kopen!
Antoine komt weer thuis wonen en de scheepswerf leiden
Zeg dat het niet waar is
Jawel! Alles is in kannen en kruiken!
Antoine kan niet terug! Ik smeek je om het tegen te houden!
Al zou ik het willen, het is te laat. De contracten zijn getekend.
Ik smeek je, laat hem niet terugkomen!
Ik kan er niks aan doen, meisje Heb je een probleem?
Een gloednieuw servies! Ik zal het wel laten lijmen
Je vrouw lijkt me een beetje opgewonden de laatste tijd
Je zou een wat beter voor haar moeten zorgen
Maak je geen zorgen. Ze weet precies wat ik nodig heb
's Nachts vervelen we ons nooit
Hee, gaat dat lekker zo? Ik zit hier nog hoor!
Ik ga naar bed
Waarom ga je niet gelijk mee?
Kom binnen
Weet je, de nieuwe voorman geeft me kopzorgen
Hij houdt de boeken niet goed bij
Weet je dat zeker? Kan je dat bewijzen?
We staan een uur eerder op om het journaal te bekijken
Voor dat het personeel komt
Goeienacht
Ben je klaar? Oud wijf!
Lach niet!
Ze hebben het nogal naar hun zin, hiernaast!
Jouw beurt
Hee - het is jouw beurt
Ze praten niet meer zeker met iets anders bezig
Hou je bek!
Ze hebben zeker een beetje van je hersenweefsel verwijderd
om je zo groot te maken
Zet me niet voor schut. Daar krijg je spijt van
Hiernaast hebben ze nergens spijt van.
Juliette was voor jou weggelegd.
Je broer moest met haar trouwen voordat je dat inzag
Kijk.
Het is een beetje laat om agressief te doen, vriend
Doe zo als ik. Lijdt met een glimlach.
Flikker op!
OK, maar ik heb 2.400 Francs tegoed
We speelden niet om geld
Komt 'ie nou mee aan nu t'ie verloren heeft
Goed. Wegwezen nu. ik heb je genoeg gezien
2400. Niet vergeten.
Ben je ongelukkig?
Iemand vroeg me dat eerder vandaag
Als je er genoeg van hebt, zeg het me dan
Ik begon van je te houden
Wat is er gebeurd?
Ik ben bang
Je bent maar een klein katje
Je moet wel veel van me houden
Ik ben gek op je
Zeg me dan
Zeg me dat je om ge geeft, dat ik de jouwe ben, dat je me nodig hebt
Hou me vast, Michel!
Ik ben bang
Waarvoor dan?
Het is moelijk om gelukkig te zijn
Is alles wel goed?
Prima, mijnheer
Ik moet een tijdje weg
Goeie reis
Ben je gek geworden?
Ik schiet alleen maar op de flessen
Waar vond je dat pistool?
In de la. Ik hou van schieten. Het is opwindend
Ik was daar beneden
Ik heb je niet gezien
Je miste me nauwelijks
Zo leuk is het niet. Ik zei: genoeg.
Het is leuk om een beetje wild te doen maar nu ga je te ver
Als ik je man was of je vader
dan legde ik je over m'n knie
Ga je gang!
Genoeg!
Wat gebeurt hier?
Je schoonzus vond het een goed idee
om te prijsschieten op die flessen
Je had iemand kunnen verwonden
OK< terug aan het werk. Jij ook.
Wat doe je hier?
Ik kwam je ophalen. Het is zes uur.
Nu al?
Ga, maar neem haar alsjeblieft mee
Hoe lang denk je nog dat dit huwelijk duurt?
Ben je geïnterresseerd in onze winsten?
Of in onze familieperikelen?
Allebei
Huilt ze?Natuurlijk niet
Misschien wel als ze alleen is
Daar is ze teveel een kreng voor
Als het gaat om de vrouwelijke psyche, jongen
zit jij nog vast in het stenen tijdperk
Straks ben ik nog te laat
Geef me een sinaasappel
Wat doe je hier?
Ga weg!
Eindelijk..
Opzij..
Jammer dat ik niemand kan bereiken
Je hebt een afspraak met Le Faur voor het schilderwerk
Ik moet ook naar de notaris
Ik kan niet alles op één dag doen
Ga je naar Marseille?
Ja, voor één dag
Ik ga met je mee
Ik heb de hele dag vliegende haast. Je zal je alleen maar vervelen
Je moet om zes uur op. Ik neem de eerste bus.
Kan me niet schelen
Breng dit morgen naar de bank Het geld begint binnen te komen
Wie geeft er nou om geld? Hee, laat liggen!
Er is daar niemand
Of ze zijn stokdoof
Het is zeker een verkeerd nummer
We hebben pas sinds vanmorgen een telefoon
Carradine, je bent het geluk zelve
Denkt u, hoogheid?
Jij hebt geld, macht, vrouwen
Hoezo?
Wat moet een man doen om een een vrouw te versieren?
En jij wil dat weten?
1,800,000 Franc.
Mét het huis erbij?
Mét het huis erbij.
Banco!
Het hangt van de vrouw af. Meestal helpen juwelen, bont..
Ik extreme gevallen een klein buitenhuisje
Laten we zeggen: je bent hopeloos verliefd op een vrouw
Op een nacht komt ze je opzoeken
In plaats van haar te houden zie je dat ze met een ander trouwt
Noem je dat geluk?
Nee, ik noem het een goede inschatting
Misschien
De bus gaat over een half uur
Ik slaap nog
Kom je niet?
Ik kom
Tot morgen
Hoe gaat het?
Goed
Morgen komen de zuurstoftanks
Waar is de kleine boot?
Weet ik niet
Waar is de kleine boot?
Juliette is ermee weg
Ben je gek geworden? Nee, hoezo?
De motor deugt niet. Waar is ze heen?
Naar de vuurtoren van Camarat
Stomme boot
Kolereding. Fijne boot hoor.
Ik moet hem terugbrengen
Ga niet weg
Ga niet weg!
Sta eens op, natte dweil!
Wil je soms dat ik je draag?
Blijf je hier vannacht?
Wat wil jij?
Je hebt koorts!
Ik denk het ook.
Ik ben altijd bang, als ik koorts heb
Blijf bij mij
Als ik slaap, kan je weg
Wees niet bang
Ik voel me zo beroerd
Drink niet meer
Wat doet hij daar in haar kamer?
Ik begrijp nu alles
Je bent gek op hem. Dit moest zo gebeuren.
Ik hou niet van hem
Het is als een aandoening
Ik zou gelukkig zijn met Michel
en nu gaat alles kapot
Je zal het vergeten
Kon ik maar liegen zoals anderen
Je zal het vergeten
Twee op één dag. Kon je niet wachten?
Schoft!
Je hebt hier niets meer te zoeken
Ik ga op Judo. Ik zal het jou ook leren
In elk geval: ze kreeg wat ze wilde
Misschien wilde ik een vriend
Je bent geen kind meer
Ik maak even koffie
Ben je al aan het werk?
Ik dacht dat ik je slapend zou vinden
Ik sprak de notaris gisteren, na het diner
dus ik nam de eerste bus
Ik ga niet naar Juliette, ze slaapt waarschijnlijk nog
Ik nam dit mee voor ma
precies wat ze wilde voor haar slaapkamer
Waar ga je naar toe?
Naar de werf
Het is nog veel te vroeg
Wat is er met Antoine vandaag?
Ik moet je spreken
Waarover?
Over jouw vrouw, arme jongen..
Wat is er dan met haar?
Ze maakt het goed. Kom binnen.
Het is beter dat je het weet, dan wanneer je voor schut staat
Je broer. Ze heeft het met hem aangelegd
Wat moeten we doen?
Je moet haar vragen of ze weggaat
Als ze trammelant maakt, dan betalen we wel wat
Maar ze moet nu weg. Deze morgen.
Hier, ik heb dit meegenomen
Ik heb je gewaarschuwd
Waar ga je naar toe?
Ik ga Juliette zoeken
Niet doen! Alsjeblieft! Ze wordt je einde.
Is dat niet de Esmeralda die binnenloopt?
Dat is het jacht van Carradine
Je hebt geluk dat ik remde
Ben je gewond?
Goeie god, die is zo blauw als een tientje
Nu al?
Een dubbele whisky..
Heb je Lucienne gezien?
Nee, nog niet.
Ze zou hier komen. Ik zou haar hier ontmoeten.
O, dat brandt behoorlijk
Nog een - een dubbele -
Juliette had bijna een ongeluk. Het zag er raar uit
Ze ging binnen bij de "Bar des Amis"
Het gaat mij niets aan, maar je zou haar moeten tegenhouden
Wat doe je hier? Moet je niet werken?
Wacht op mij. Ik kom eraan.
Wat is er?
Weet ik niet.
Is er iets gebeurd?
Ben ik gek geworden Het zal de koorts wel zijn
Stom om in deze tijd te gaan zwemmen
Doodgaan zou net zo gemakkelijk moeten zijn als dit naar binnen werken
Ik heb zo'n kater
Hebben jullie Juliette gezien? -nee.
Ik heb overal gezocht
Er is een bar waar de animeermeisjes werken
Daar is ze
Waar?
Jezus, mijn hoofd barst
Waar is ze?
In de "Bar des Amis". Ze laat zich volop nemen.
Ga er niet heen.
Vergeet die teef
Zo noem je haar niet!
Je hoerenteefje
Hoezo hoer? Heb jij haar betaald?
Ja, ze kostte me mijn boot. Ik was niet verzekerd.
Wat wil je nou? Een scheerbeurt?
Je bent kwaad op me, nietwaar?
Nou, blij dat je het weet
Wie zei jou dat?
Ma.
Ze had gelijk dat ze het vertelde
Vergeet haar!
Gisteren kreunde ze nog bij mij
Morgen doet ze het met een ander
kan me niet schelen! Ze is mijn vrouw. Ik wil haar terug!
Ik garandeer je dat je hier niet wegkomt
Je gaat hier niet de hele dag zitten
Waarom niet? Ik heb bedenktijd nodig
Je bent jaloers
Je hebt nog liever dat ze weggaat dan dat ze met mij is
Je bent gek
Laat me erdoor
Dat werkt alleen in detective-films
Geef me de sleutel
Kom op, geef me de sleutel
Geef je me die sleutel nou nog?
Stop!
Wat denk je nou te gaan doen? Doe niet zo gek!
Genoeg. Stop ermee.
Christian. Antoine is gewond. In de loods.
Hallo, ja ik ben het.
Excuseer
Je zit altijd te typen als ik telefoneer
Ik luister
Ik bel u op, zoals u vroeg
Er is iets gebeurd met haar man, ik weet niet wat
Ze doet raar
Wat is dat voor geluid?
Het is de "Whiskey Club" band ze repeteren.
Ze gaan over een paar dagen open
Kom je dansen?
Wat heb jij?
Ik heb het naar m'n zin. Zoals je ziet.
Kom op. Genoeg zo.
Ken jij een plek waar mensen alleen maar gewoon willen dansen en lachen?
Ik breng je erheen
Is het ver?
De halve wereld rond
Ik wil compleet stoppen met nadenken
Daarvoor ben ik hier, Juliette
Ik wil met je praten Nee.
Stop!
Juliette, alsjeblieft.
Hou je in!
Idioot! Zie je niet in dat ze van je houdt?
Je hebt geluk. Je hebt alleen een gaatje in mijn hemd gemaakt.
Wat gebeurt hier?
Kom mee.
Wat heb jij? Ben je gek geworden?
Ik kan niet rijden
Ik breng je naar een dokter
Niet daarheen. Die bellen de politie.
En de politie snapt niks van liefde
Ik ken een chirurg in Nice
Heel slim
Niemand is slim hier. Zelf jij niet.
Waarom niet?
Je hebt je enige kans gemist om haar mee te nemen
Weet ik.
Je bent niet goed in Sinterklaas spelen
Ik speel liever Sinterklaas dan een marionet
Dat meisje is gemaakt als mannenvernietiger
Ben je bang?
Misschien wel voor het eerst in mijn leven
Arme Michel. Hij speelde op scherp met jou
Hij is jong. Hij komt er wel weer bovenop.
Maar je gaat weg uit St. Tropez/
Ik weet wat ik moet doen.
Laat me je een ding vertellen
Vergeet niet dat ik de baas ben
Ik heb grotere mannen dan jij kapotgemaakt
Laten we wegwezen. Ik heb geen zin om in dit wrak te sterven.
Einde
Vertalting en ondertiteling Olav ten Broek december 2010